app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Haga clic aquí para añadir una caja fuerte
# should it be imperative?
main.directoryList.contextMenu.remove = Eliminar de la lista
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Cambiar la contraseña
main.addDirectory.contextMenu.new = Crear una nueva caja fuerte
main.addDirectory.contextMenu.open = Abrir una caja fuerte existente
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Comprobando actualizaciones...
welcome.newVersionMessage = La versión %1$s está disponible para descargar.\nLa versión actual es %2$s.
# initialize.fxml
initialize.label.password = Contraseña
initialize.label.retypePassword = Repetir contraseña
initialize.button.ok = Crear caja fuerte
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = La caja fuerte ya está inicializada
initialize.messageLabel.initializationFailed = No se ha podido inicializar la caja fuerte. Consulte el archivo de registro para más información.
# notfound.fxml
notfound.label = No se ha encontrado la caja fuerte. ¿Se movió a otro lugar?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Actualizar caja fuerte
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Este caja fuerte se debe actualizar a un formato más moderno.\n"%1$s" se renombrará a "%2$s".\nAsegúrese de que la sincronización ha terminado antes de iniciar el proceso.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = Error en la migración automática.\n"%s" ya existe.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Contraseña
unlock.label.mountName = Nombre de la unidad
unlock.label.winDriveLetter = Letra de la unidad
unlock.label.downloadsPageLink = Todas las versiones de Cryptomator
unlock.label.advancedHeading = Opciones avanzadas
unlock.button.unlock = Desbloquear caja fuerte
unlock.button.advancedOptions.show = Más opciones
unlock.button.advancedOptions.hide = Menos opciones
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Asignar automáticamente
unlock.errorMessage.wrongPassword = Contraseña incorrecta
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Caja fuerte no soportada. Esta caja se ha creado con una versión anterior de Cryptomator.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Caja fuerte no soportada. Esta caja se ha creado con una versión más moderna de Cryptomator.
unlock.messageLabel.startServerFailed = Error al iniciar el servidor de WebDAV.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Contraseña antigua
# Can also use "current password" = "contraseña actual"
changePassword.label.newPassword = Nueva contraseña
changePassword.label.retypePassword = Repetir contraseña
changePassword.label.downloadsPageLink = Todas las versiones de Cryptomator
changePassword.button.change = Cambiar contraseña
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Contraseña incorrecta
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Error en el descifrado
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Bloquear caja fuerte
unlocked.moreOptions.reveal = Revelar unidad
unlocked.moreOptions.copyUrl = Copiar URL de WebDAV
unlocked.label.revealFailed = La orden ha fallado
unlocked.label.unmountFailed = Error al expulsar la unidad
unlocked.label.statsEncrypted = cifrado
unlocked.label.statsDecrypted = descifrado
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Rendimiento (MiB/s)
# settings.fxml
settings.version.label = Versión %s
settings.checkForUpdates.label = Comprobar actualizaciones
settings.port.label = Puerto WebDAV
settings.port.prompt = 0 \= Elegir automáticamente
settings.requiresRestartLabel = * Cryptomator necesita reiniciarse
# tray icon
tray.menu.open = Abrir
tray.menu.quit = Salir
tray.infoMsg.title = Todavía en ejecución
tray.infoMsg.msg = Cryptomator todavía está en ejecución. Para salir use el icono de la bandeja.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator todavía está en ejecución. Para salir use el icono de la barra del menú.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Muy débil
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Débil
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = Suficiente
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Fuerte
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Muy fuerte
initialize.label.doNotForget = IMPORTANTE\: Si olvida la contraseña, no habrá ninguna manera de recuperar los datos.
main.directoryList.remove.confirmation.title = Borrar caja fuerte
main.directoryList.remove.confirmation.header = ¿Quiere de realmente eliminar esta caja fuerte?
main.directoryList.remove.confirmation.content = La caja fuerte solo se elimina de la lista. Para borrarla permanente elimine los datos de su sistema de archivos.
upgrade.version3to4.msg = Este caja fuerte se debe migrar a un formato más moderno.\nLos nombres de las carpetas cifradas se actualizarán.\nAsegúrese de que la sincronización ha terminado antes de continuar.
upgrade.version3to4.err.io = Error en la migración debido a una excepción de E/S. Consulte el archivo de registro para más información.
# or esequema WEBDAV but I think sistema sounds better
settings.prefGvfsScheme.label = Esquema de WebDAV
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Sí, me he asegurado de que la sincronización ha terminado
unlock.label.savePassword = Guardar contraseña
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = No se pudo autentificar la versión de MAC.
unlocked.label.mountFailed = Error al montar la unidad
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Borrar contraseña guardada
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = ¿Quiere realmente borrar la contraseña guardada de esta unidad?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = La contraseña guardada de esta caja fuerte, será borrada inmediatamente del sistema de claves. Si quiere guardar su contraseña de nuevo, tiene que volver a desbloquear la caja fuerte marcando la opción de "Guardar contraseña".
settings.debugMode.label = Modo depuración *
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Actualizar caja fuerte a la versión 3 (Drop Bundle Extension)
upgrade.version3to4.title = Actualizar caja fuerte de versión 3 a 4
upgrade.version4to5.title = Actualizar caja fuerte de versión 4 a 5
upgrade.version4to5.msg = Esta caja fuerte tiene que ser migrada a un formato más moderno.\nLos archivos cifrados se actualizarán.\nAsegúrese de que la sincronización ha terminado antes de iniciar el proceso.\n\nNota\: las fechas de modificación de todos los archivos, se cambiarán a la fecha actual.
upgrade.version4to5.err.io = Error en la migración debido a una excepción E/S. Consulte el archivo de registro para más información.
settings.port.apply = Aplicar
unlock.label.mountAfterUnlock = Montar unidad
unlock.label.revealAfterMount = Revelar unidad
unlocked.lock.force.confirmation.title = Error al bloquear %1$s
unlocked.lock.force.confirmation.header = ¿Quiere forzar el bloqueo?
unlocked.lock.force.confirmation.content = Esto puede ser debido a que otros programas estén todavía accediendo a la caja fuerte o porque se ha producido algún otro problema.\n\nLos programas que estén todavía accediendo a los archivos pueden no funcionar correctamente y se pueden perder los datos pendientes de escribir por estos programas.
unlock.label.unlockAfterStartup = Autodesbloqueo al arrancar (experimental)
unlock.errorMessage.unlockFailed = Error al desbloquear. Consulte el archivo de registro para más información.
unlocked.moreOptions.mount = Montar unidad
unlocked.moreOptions.unmount = Expulsar unidad
upgrade.version5toX.title = Actualizar la versión de la caja fuerte
upgrade.version5toX.msg = Esta caja fuerte debe ser migrada a un formato más moderno.\nAsegúrese de que la sincronización ha terminado antes de iniciar el proceso.
main.createVault.nonEmptyDir.title = Creating vault failed
main.createVault.nonEmptyDir.header = Chosen directory is not empty
main.createVault.nonEmptyDir.content = The selected directory already contains files (possibly hidden). A vault can only be created in an empty directory.