app.name = Cryptomator
# main.fxml
main.emptyListInstructions = Kliknij tutaj, aby dodać kryptę
main.directoryList.contextMenu.remove = Usuń z listy
main.directoryList.contextMenu.changePassword = Zmień hasło
main.addDirectory.contextMenu.new = Stwórz nową kryptę
main.addDirectory.contextMenu.open = Otwórz istniejącą kryptę
# welcome.fxml
welcome.checkForUpdates.label.currentlyChecking = Sprawdzanie aktualizacji...
welcome.newVersionMessage = Nowa wersja %1$s jest dostępna do pobrania.\nObecnie używana wersja to %2$s.
# initialize.fxml
initialize.label.password = Hasło
initialize.label.retypePassword = Powtórz hasło
initialize.button.ok = Stwórz kryptę
initialize.messageLabel.alreadyInitialized = Krypta aktualnie załadowana
initialize.messageLabel.initializationFailed = Nie można załadować krypty. Szczegóły błędu znajdziesz w logach.
# notfound.fxml
notfound.label = Nie znaleziono krypty. Może została przeniesiona?
# upgrade.fxml
upgrade.button = Zaktualizuj kryptę
upgrade.version3dropBundleExtension.msg = Krypta musi zostać zaktualizowana do nowszego formatu.\n"%1$s" zostanie zmienione na "%2$s".\nZanim kontynuujesz, upewnij się, że synchronizacja plików została ukończona.
upgrade.version3dropBundleExtension.err.alreadyExists = Błąd automatycznej aktualizacji krypty.\n"%s" już istnieje.
# unlock.fxml
unlock.label.password = Hasło
unlock.label.mountName = Nazwa dysku
unlock.label.winDriveLetter = Litera dysku
unlock.label.downloadsPageLink = Wszystkie wersje Cryptomatora
unlock.label.advancedHeading = Opcje zaawansowane
unlock.button.unlock = Odblokuj kryptę
unlock.button.advancedOptions.show = Więcej opcji
unlock.button.advancedOptions.hide = Mniej opcji
unlock.choicebox.winDriveLetter.auto = Przydziel automatycznie
unlock.errorMessage.wrongPassword = Nieprawidłowe hasło
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.vaultOlderThanSoftware = Niewspierana wersja krypty. Krypta została utworzona przez starszą wersję Cryptomatora.
unlock.errorMessage.unsupportedVersion.softwareOlderThanVault = Niewspierana wersja krypty. Krypta została utworzona przez nowszą wersję Cryptomatora.
unlock.messageLabel.startServerFailed = Nie udało się uruchomić serwera WebDAV.
# change_password.fxml
changePassword.label.oldPassword = Stare hasło
changePassword.label.newPassword = Nowe hasło
changePassword.label.retypePassword = Powtórz hasło
changePassword.label.downloadsPageLink = Wszystkie wersje Cryptomatora
changePassword.button.change = Zmień hasło
changePassword.errorMessage.wrongPassword = Nieprawidłowe hasło
changePassword.errorMessage.decryptionFailed = Błąd odszyfrowywania
# unlocked.fxml
unlocked.button.lock = Zablokuj kryptę
unlocked.moreOptions.reveal = Pokaż dysk
unlocked.moreOptions.copyUrl = Skopiuj URL WebDAV
unlocked.label.revealFailed = Błąd pokazywania dysku
unlocked.label.unmountFailed = Błąd odłączania dysku
unlocked.label.statsEncrypted = szyfrowanie
unlocked.label.statsDecrypted = odszyfrowywanie
unlocked.ioGraph.yAxis.label = Wydajność (MiB/s)
# settings.fxml
settings.version.label = Wersja %s 
settings.checkForUpdates.label = Sprawdzaj aktualizacje
settings.port.label = Port WebDAV
settings.port.prompt = 0 \= Automatycznie
settings.requiresRestartLabel = * Cryptomator wymaga restartu
# tray icon
tray.menu.open = Otwórz
tray.menu.quit = Wyjdź
tray.infoMsg.title = Nadal działa
tray.infoMsg.msg = Cryptomator wciąż jest uruchomiony. Aby go wyłączyć, użyj ikony z obszaru powiadomień.
tray.infoMsg.msg.osx = Cryptomator wciąż jest uruchomiony. Aby go wyłączyć, użyj ikony z paska menu.
initialize.messageLabel.passwordStrength.0 = Bardzo słabe
initialize.messageLabel.passwordStrength.1 = Słabe
initialize.messageLabel.passwordStrength.2 = W porządku
initialize.messageLabel.passwordStrength.3 = Mocne
initialize.messageLabel.passwordStrength.4 = Bardzo mocne
initialize.label.doNotForget = WAŻNE\: Jeśli zapomnisz hasło, nie ma żadnej możliwości odzyskania danych.
main.directoryList.remove.confirmation.title = Usuń kryptę
main.directoryList.remove.confirmation.header = Czy na pewno chcesz usunąć kryptę?
main.directoryList.remove.confirmation.content = Krypta zostanie usunięta tylko z listy. Jeśli chcesz trwale ją usunąć, usuń pliki krypty z dysku.
upgrade.version3to4.msg = Krypta wymaga aktualizacji do nowszej wersji. \nZaszyfrowane nazwy folderów zostaną zmienione.\nZanim kontynuujesz, upewnij się, że synchronizacja plików została ukończona.
upgrade.version3to4.err.io = Błąd aktualizacji z powodu problemów z odczytem/zapisem. Szczegóły błędu znajdziesz w logach.
settings.prefGvfsScheme.label = Schemat WebDAV
# upgrade.fxml
upgrade.confirmation.label = Tak, synchronizacja plików na pewno została ukończona.
unlock.label.savePassword = Zapisz hasło
unlock.errorMessage.unauthenticVersionMac = Nie udało się uwierzytelnić wersji MAC
unlocked.label.mountFailed = Błąd podłączanie dysku.
unlock.savePassword.delete.confirmation.title = Usuń zapisane hasło
unlock.savePassword.delete.confirmation.header = Czy na pewno chcesz usunąć zapisane hasło do tej krypty?
unlock.savePassword.delete.confirmation.content = Zapisane hasło do tej krypty zostanie natychmiast usunięte z systemowego pęku kluczy. Jeśli chcesz zapisać hasło ponownie, odblokuj kryptę z zaznaczoną opcją "Zapisz hasło".
settings.debugMode.label = Tryb debugowania *
upgrade.version3dropBundleExtension.title = Aktualizacja krypty do wersji 3 (Drop Bundle Extension)
upgrade.version3to4.title = Aktualizacja krypty z wersji 3 do 4
upgrade.version4to5.title = Aktualizacja krypty z wersji 4 do 5
upgrade.version4to5.msg = Krypta wymaga aktualizacji do nowszej wersji. \nZaszyfrowane nazwy folderów zostaną zmienione.\nZanim kontynuujesz, upewnij się, że synchronizacja plików została ukończona.\n\nUwaga\: W trakcje aktualizacji zmieni się data modyfikacji wszystkich plików.
upgrade.version4to5.err.io = Błąd aktualizacji z powodu problemów z odczytem/zapisem. Szczegóły błędu znajdziesz w logach.
settings.port.apply = Akceptuj
unlock.label.mountAfterUnlock = Podłącz dysk
unlock.label.revealAfterMount = Pokaż dysk
unlocked.lock.force.confirmation.title = Zablokowywanie %1$s nie powiodło się
unlocked.lock.force.confirmation.header = Czy chcesz wymusić zablokowanie?
unlocked.lock.force.confirmation.content = Może się tak dziać dlatego, że inne programy wciąż korzystają z plików z krypty lub wystąpił inny problem.\n\nProgramy wciąż korzystające z plików mogą przestać działać poprawnie, a nie zapisane przez nie dane mogą zostać utracone.
unlock.label.unlockAfterStartup = Auto-odblokowywanie podczas uruchamiania (Eksperymentalne)
unlock.errorMessage.unlockFailed = Błąd odblokowywania. Szczegóły błędu znajdziesz w logach.
unlocked.moreOptions.mount = Podłącz dysk
unlocked.moreOptions.unmount = Odłącz dysk
upgrade.version5toX.title = Aktualizacja wersji krypty
upgrade.version5toX.msg = Krypta wymaga aktualizacji do nowszej wersji.\nZanim kontynuujesz, upewnij się, że synchronizacja plików została ukończona.
main.createVault.nonEmptyDir.title = Creating vault failed
main.createVault.nonEmptyDir.header = Chosen directory is not empty
main.createVault.nonEmptyDir.content = The selected directory already contains files (possibly hidden). A vault can only be created in an empty directory.